Across the Sky

Maya : traditionnel

Chanson de réconfort pour celui ou celle qui a perdu un être cher; rappelle que la mort fait partie de la vie. Tiré de l'arrangement de Joanne Shenandoah et Lawrence Laughing. À 3 voix, a cappella.

 

Ajde Jano

Serbie : traditionnel

(« Viens, Jean »). Chanson qui exhorte à poser les armes et à chercher le bonheur. Arrangement à 3 voix, tiré de l'enregistrement de Talitha MacKenzie. Avec guitare.

 

Apamuy shungo

Équateur/Nicaragua : Gérardo Guevara / traditionnel

(« Le don du cœur »). Hymne au soleil. À 4 voix, a cappella.

 

Bandinha da vila

Brésil : Vicente Aricó Júnior

C'est un défilé : l'harmonie avec trompettes et tuba, tous faits par les voix. À 3 voix, a cappella.

 

Capire (« Pour que ça change »)

Karen Young

Chant de la marche internationale des femmes de l'an 2000. À 5 voix avec percussion.

 

Chant d'amitié « You Are My Friend »

Mohawk : traditionnel

Les Mohawk l'auraient appris des Tohono O'dham de l'Arizona. Arrangement à 3 voix, tiré de l'enregistre¬ment de Joanne Shenandoah. Avec « frame-drum » amérindien.

 

Comme au sein de la nuit

Belgique : Jorunn Bauweraerts

Mythe de la femme qui se transforme en cygne? D'après Laïs, 3 voix, a cappella.

 

Dadenos abba

Sardaigne : traditionnel

Prière pour la pluie. Tiré de l'enregistrement de Marina Pittau; 3 voix avec trios, a cappella.

 

Dörven dalai

Mongolie : traditionnel

« Les quatre mers » : invite les gens des « quatre mers » (donc loin de la Mongolie!) à boire et profiter d'un bon moment ensemble. Arrangement de Yongrub, à 4 voix, a cappella.

 

Duerme negrito

Argentine : Atahualpa Yupanqui

Berceuse « engagée » : la mère peine aux champs pour donner des bonnes choses à son « petit noir », mais s'il ne s'endort pas, le diable blanc viendra lui couper le pied... Arrange-ment du compositeur vénézuélien Émilio Solé. À 4 voix avec solo soprano; a cappella.

 

Dve nevesti

Bulgarie : traditionnel

« Deux mariées » « C'est comment, être mariée? – Marie-toi et tu verras! » Deux petits « choeurs » en chant et réponse, en harmonies très rapprochées. A cappella.

 

Fatou yo

Sénégal : traditionnel

Chanson de fête. Arrangement à 4 voix de Danielle Tremblay et Julie Duford, légèrement modifiée. A cappella avec claquements de mains.

 

Fé-yo

Haïti : traditionnel

Comptine populaire : « Feuille, ô, sauvez la vie moi... petit moi malade; courir voir le guérisseur, si bon guérisseur... plus de misère! ». Arrangement de Carol Harris, à 3 voix avec tambour.

 

Fi-a (Via)

Haïti : traditionnel

Chanson joyeuse. Arrangement à 3 voix de Carol Harris, avec partage de la ligne vocale entre les voix, tiré de l'enregistrement des Tambours « Rada ». Avec djembe.

 

Follow the Drinking Gourd

États-Unis, XIXe : trad. des esclaves africains

(« Suis la calebasse à boire »). Directions codées pour rejoindre la Underground Railroad en suivant l'étoile du nord. Arrangement à plusieurs voix de Carol Harris; a cappella.

 

Gahu

Ghana (ewe) : traditionnel

Pour la « danse qui coûte cher ». Arrangement antiphonal de Kathy Armstrong, avec cloche.

 

Goin' Down to Muskogee

États-Unis : Jim Pepper

(« Sur le chemin de Muskogee »). Chanson enjouée, « feeling » amérindien/sud des États. Arrangement antiphonal, tiré de l'enregistrement de Jim Pepper. Avec « shaker ».

 

Gonja

Géorgie : traditionnel

Chanson des femmes chantée dans un rituel pour chasser la pluie. À 5 voix, a cappella.

 

Gorani

Arménie : traditionnel

Chanson d'amour / évocation du génocide. À 4 voix, avec tambour.

 

Gou nasyon

Réunion : Arsène Katay, arr. É. Sidha-Chetty

Chanson joyeuse qui invite à s'unir pour tourner la page sur la triste histoire de l'esclavage. Version des Vwadhéva. À 4 voix, avec djembé; chorégraphie.

 

Hajnal csillag

Hongrie/Saskatchewan : traditionnel

(« L'étoile du matin »). Lamente d'une jeune femme qui a perdu son amoureux dû aux potins. Arrangement de Donald Patriquin, à 4 voix, a cappella.

 

Homeless

États-Unis / Afrique du Sud : Paul Simon et Joseph Shabalala

(« Sans toit »). Métissage du pop américain avec des chants traditionnels zoulous. Arrangement à plusieurs voix de Carol Harris, inspiré de Ladysmith Black Mambazo et des Mahotella Queens. A cappella; chorégraphie.

 

Hubava Milka

Bulgarie : traditionnel

(« La belle Milka »). Chanté de porte en porte au solstice d'hiver. Arrangement de Kitka, à 4 voix, a cappella.

 

Ibaje

Yoruba : traditionnel

(« Méchanceté »). Dénonciation du mal et affirmation d'engagement. Arrangement à une voix principale avec accompagnement fredonné, de Fred Onovwerosuoke. Avec tambour.

 

In This Heart

Irlande : Sinéad O'Connor

Chanson d'amour : séparation et retrouvailles espérées. Arrangement à 4 voix, a cappella; tiré de la version sur « Universal Mother ».

 

Ishe oluwah

Nigéria : traditionnel

(« L'oeuvre du créateur ne sera jamais défaite »). Louange recueillie, avec effet d'écho. À 3 voix avec tambour.

 

Jan Petit

Provence : traditionnel

Comptine qui présente Jean Petit qui danse avec tout son corps. Arrangement à 3 voix, tiré de l'enregistrement de Jan-Maria Carlotti. A cappella.

 

Jāņu nakti lietus lija

Lettonie : traditionnel

(« La nuit de la Saint-Jean, une pluie est tombée »). Chant de solstice d'été. Arrangement avec échos et chuchotements, de Carol Harris. A cappella.

 

Kannor och krus

Suède : traditionnel

(« Cruches et pots »). Chanson traditionnelle de noces. Arrangement à 3 voix tiré de l'enregistrement de Frifot. A cappella.

 

Kehtolaulu

Carélie orientale : traditionnel

Berceuse. Arrangement à 3 voix de Carol Harris. Avec kantélé.

 

!Khari -Tsi

Bochiman du Kalahari : traditionnel

Chant pour énergiser les participants lors d'une danse communautaire de guérison. À 4 voix avec claquements de mains.

 

Kothbiro

Kenya-Ouganda : Mbarek Achieng

(« Il va pleuvoir »). Chanson de rassemblement des vachers. Arrangement à l'unisson et à 2 voix, tiré de la version enregistrée par Ayub Ogada. Avec djembe ou kantélé.

 

Kresnice

Slovénie : traditionnel

Chant de solstice d'été. Quasi-canon : deux chœurs de deux voix, a cappella.

 

Mahina

Kenya : traditionnel

Chanson d'encouragement. Arrangement antiphonal à 2 voix de Joseph Muyale. A cappella.

 

Ma navu

Israël : Isaïe 50,7 / Y. Spivak, arr. S. Cion

« Doux sur les montagnes sont les pas du messager qui apporte de bonnes nouvelles, qui proclame le salut, qui proclame la paix. » Version de Kitka, à 3 voix, a cappella.

 

Mari mome crno oka

Bulgarie : traditionnel, arr. D. Hristov

Accusée d'avoir menti par la mère de son amoureux, la fille répond « ce n'était pas moi, c'étaient mes yeux noirs ». Harmonisation de Jean-Paul Finck. À 3 voix, a cappella.

 

Memoranda

Corée : Geonyong Lee

Prière pour la paix. À 4 voix, a cappella.

 

Mendiaren deia

Pays Basque : Mixel Labéguerie

Aveu d'amour pour les montagnes; naissance de l'amour de la patrie. Version de Amaia, Miren & Paxkalin Aire sur « Kantuketan »; à 3 voix, a cappella.

 

Midsommarvals

Suède : traditionnel

(« Valse de la Saint-Jean »). Turlute de solstice d'été. Partiellement improvisé; a cappella.

 

Mignonne, allons voir si la rose

Renaissance française : P. Ronsard / G. Costeley

« Cueillez, cueillez votre jeunesse. Comme à cette fleur, la vieillesse fera ternir votre beauté »! À 3 voix, avec guitare.

 

My Words Are Tied In One

Yokuts traditionnel / Trisha Pope

(« Mes mots sont liés ») Prière de révérence à la nature, des Yokuts de la Californie, arrangée et augmentée par Trisha Pope. À 3 voix, avec tambour.

 

Nocturno de la ventana

Espagne/Venezuela : F. García Lorca / E. Solé

« Un bras de la nuit est entré par ma fenêtre ... sur un cristal bleu mon âme jouait à la rivière... » Poème onirique sur un chant cristallin. À 4 voix, a cappella.

 

O Keltia

Bretagne : Glenmor, arr. R. Abjean

Chant breton qui identifie le hurlement des vagues et du vent au hurlement de l'opprimé. À 4 voix, a cappella.

 

Ödi, ödi

Tamil : traditionnel, arr. Stephen Hatfield

(« Ils courent, ils courent »). Nous cherchons tou(te)s notre lumière intérieure avant de mourir. Double ligne mélodique avec un triple bourdon qui rappelle le tamboura indien.

 

Oi dai

Finnois ingriens : traditionnel

Chant de nostalgie pour la terre natale avec ses oiseaux et ses arbres. Tiré de la version de Värttinä. Chant « à répondre » à 3 voix avec accompagnements vocaux, percussion, kantélé.

 

Réveille

Cajun : Zachary Richard

Évocation de la déportation des Acadiens au 18e siècle. Tiré de la version sur « Bayou des Mystères ». À 3 voix, avec tambour.

 

Ritournelle du fond de moi

Québec : Bertrand Gosselin

Chanson de joie. Agencement de sous-ensembles des 8 lignes vocales de la chanson originale : 4 voix, a cappella.

 

La rosa enflorece

Sépharade (en espagnol)

(« Fleurit la rose »). Complainte d'amour. À l'unisson avec solos improvisés; a cappella ou avec accompagnement au kantélé et/ou au tambour.

 

Sǎbrali sa se, sǎbrali

Bulgarie (Rhodopes) : traditionnel

Trois jeunes femmes s'endorment au champs, et au réveil il leur manque des items... Harmonies très rapprochées. Arrangement du Rhodopea Kaba Trio. À 3 voix, a cappella.

 

Sangena

Afrique du Sud : traditionnel

Chanson d'engagement à la Mère Terre. Arrangement de Fred Onovwerosuoke. À 4 (ou jusqu'à 8!) voix, a cappella.

 

Say Adzo

Ghana (ewe) : traditionnel

Pour une femme né le lundi. Arrangement antiphonal de Kathy Armstrong. Avec « shaker ».

 

Schoscholoza

Zimbabwe : traditionnel

Évocation du train qui amène les hommes loin de leurs familles pour travailler dans les mines de l'Afrique du Sud. Arrangement de Village Harmony. À 4 voix, a cappella.

 

Sermonette

États-Unis : J. Hendricks / J. « Cannonball » Adderley

Gospel/jazz, arrangement à 3 voix tiré de Lambert, Hendricks & Ross, avec solo « scat », a cappella.

 

Sing Of This Time

Australie : Lisa Young (Coco's Lunch)

« Chantons notre époque, chantons notre monde. » À 4 voix, avec solo, improvisations et djembé.

 

Siyahamba

Afrique du Sud : zoulou

Chant de libération : « Nous marchons dans la lumière de Dieu ». À 4 voix, a cappella.

 

Slumber Song

Écosse : traditionnel

Berceuse. Arrangement à 2 voix de Carol Harris; avec accompagnement au kantélé.

 

Soyez bénis, gens de la cuisine

Mouvement Scout

Canon à 4 voix; a cappella.

 

Svatojánské

Moravie : traditionnel

Chant de solstice d'été. Deux chœurs de deux voix; accompagné au kantélé.

 

Taku rongo mai e

Nouvelle-Zélande : traditionnel

Chant de remerciement, des pêcheurs māoris. À 3 voix; a cappella.

 

Thula Nhliziyo

Afrique du Sud (zoulou) : Joseph Shabalala

« Sois tranquille, mon cœur; même ici je suis chez moi. » À 4 voix, a cappella; chorégraphie.

 

Todos juntos

Chili : Los Jaivas

Chanson qui prône l'unité des peuples. Tiré de la version de Blindman's Holiday. À 4 voix, avec tambour.

 

Tu-e, tu-e

Ghana : traditionnel

Chanson jeu qui célèbre une bonne récolte. Canon avec claquements de mains.

 

Viva tutte le vezzose

Italie : Felice Giardini (1716-1796)

Chanson qui loue les vertus des belles femmes « sans cruauté ». À 3 voix, a cappella.

 

Zorongo

Espagne : F. García Lorca / F. Vila

« ...quand tu es parti, mon amour, par le printemps blanc, les sabots de ton cheval furent comme des larmes d'argent... ». À 4 voix, a cappella.